New plans announced by the Business and Energy Secretary this week to give homes and businesses more control over their energy use and support innovative new technologies, are a welcome and interesting move by the government. The plan outlines action the government, Ofgem and energy industry will take to remove barriers to smart technologies, including

新华社伦敦５月１５日电  专访：全球能源互联网将把世界变成可持续发展的“能源村”——访英国伯明翰大学能源研究院智能电网负责人张小平 新华社记者温希强 英国伯明翰大学能源研究院智能电网负责人张小平教授日前接受新华社记者专访时表示，中国国家主席习近平２０１５年在联合国发展峰会上提出的构建全球能源互联网倡议，在解决全球变暖及推动全球能源供应可持续发展方面具有重要意义。 张小平说，２０１５年１２月，联合国巴黎气候变化大会通过全球应对气候变化的《巴黎协定》，但当时这一协定缺乏达成目标的具体措施。 “习主席提出的构建全球能源互联网倡议实际上是一个可持续发展的全球能源供应路线图，为《巴黎协定》提供了具体的落实措施。”张小平说。 互联网改变了人们信息交流、知识传播以及商业经营模式，把整个世界变成了“地球村”。“同样，全球能源互联网也将改变能源贸易、能源资源配置以及能源商业合作模式，从而更有效地解决全球气候变暖问题，”张小平说，“全球能源互联网将把世界变成可持续发展的‘能源村’。” 全球能源互联网将构建新的合作平台。张小平举例说，欧盟委员会要求到２０２０年，所有成员之间的电力互联能力要达到本国发电能力的１５％以上。英国目前有３个正在运营的超高压线路分别联接法国、荷兰和爱尔兰，另外还有两个互联线路也将于近期建成。 全球能源互联网还将促进创新。张小平认为，全球能源互联网建设将产生一大批新技术需求，如可再生能源入网技术、智能电网技术、能源存储技术等。这些技术又将带动基础研究和低碳技术等领域的突破。他说，低碳的全球能源互联网预计将是全数字化、电子化控制，建立这样一个全球能源互联网将给制造业带来巨大的商业发展机会，同时提供极佳的创新机会。 张小平表示，未来的能源体系应当既可以实现局部或区域性的可再生分布式能源共享，又可以实现全球性的大范围、大规模可再生能源共享。 “目前，学术界、业内及政府部门的许多人士都认同全球能源互联网这一构想。”张小平说。 为了推进这一构想，张小平认为，首先要建立类似能源联盟或能源共同体这样的全球能源治理体系；其次，要做好相邻国家之间的能源联接；另外，要根据现实需求和商业可行性，做好洲际能源联接。 针对近期一些西方国家出现的民粹主义及反全球化倾向，张小平说，全球气候变化带来的巨大挑战是任何国家都无法单独应对的，“全球合作是应对这一挑战的唯一出路”。 张小平还表示，“一带一路”倡议和全球能源互联网倡议都是由中国提出的，这两个倡议可以很好地衔接起来。他说：“‘一带一路’倡议带来合作、繁荣和机遇，而能源建设是基础设施建设的重要一环，是城市、国家、地区乃至世界发展的基础。” 原文链接：http://news.xinhuanet.com/2017-05/15/c_1120974406.htm 转载：http://mp.weixin.qq.com/s/KmujXKR8HxpZHo1BgoXeRA

by Wen Xiqiang LONDON, May 9 (Xinhua) — The global energy internet is a promising way to solve the challenges of climate change and global sustainable energy supply, said Prof. Xiao-Ping Zhang, director of Smart Grid at the Birmingham Energy Institute. At the Paris climate conference (COP21) in December 2015, 195 countries adopted the first-ever

新华社北京５月９日电 特稿：电从远方来　“魔幻”变现实——全球能源互联网使各国“薪火”相依 新华社记者 张涛 来自北极的风和赤道的光驱动我们的城市，零排放电动车行驶在大街小巷，清洁能源设备装点我们的高楼大厦……这些听起来有些“魔幻”的场景，在不远的未来或将变成现实。 自习近平主席２０１５年在联合国发展峰会上提出构建全球能源互联网倡议以来，世界范围内的能源基建已硕果累累。联合国秘书长古特雷斯表示，将积极推动全球能源互联网纳入联合国２０３０年可持续发展议程行动计划，引导各成员国共同参与和建设。 清洁的能源　不竭的动力 数据显示，每年大量化石能源燃烧排放的二氧化碳是导致全球气候变暖的重要因素。人类面临雾霾、水污染、重金属污染等环境问题的严峻挑战。在２０１５年１２月的联合国巴黎气候变化大会上，近２００个国家一致同意通过全球应对气候变化的《巴黎协定》。 伯明翰大学能源研究院智能电网负责人张小平教授认为，中国为推动《巴黎协定》的达成、生效与实施作出了巨大努力，习主席提出的全球能源互联网倡议，又恰好为这一协定提供了具体的落实措施。“全球能源互联网倡议是一个可持续发展的全球能源供应路线图，为全球化、区域化的能源可持续、可再生发展提供了蓝图。” 研究显示，包括水、风能、太阳能、生物能源在内的全球清洁能源仅开发万分之五，就可以满足人类需求。全球能源互联网发展合作组织主席刘振亚介绍说：“当前，构建全球能源互联网的资源、技术、经济、政治条件已经具备。技术上，特高压、智能电网等关键技术也日趋成熟。目前已建成的１３个特高压工程，每年输送电量超过４０００亿千瓦时。” 通过提倡使用清洁能源，改变大量开发、利用传统能源的现状，能够解决能源匮乏、环境污染、气候变化等一系列问题。联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会可持续发展和人类住区规划部门负责人何塞·路易斯表示，中国提出的全球能源互联网倡议正在全球范围内创造出可持续发展效应，助力拉丁美洲全面升级、改善能源结构，优化生产和消费模式。 中国的倡议　世界的名义 由于全球能源资源分布不均衡，风能、太阳能等可再生能源也存在电力供应间歇性等问题，世界部分地区仍面临无电或缺电的困境，有相当于全球总人口２０％的１２亿人还没有用上电。然而，身处匮乏，将不再是宿命；能源富裕，应有更多责任。缩小地区差距，让人民过上更好的生活，是全球能源互联网倡议的初衷和愿景。 全球能源互联网建设将分三个阶段，其目标是：到２０２０年，实现国内电网互联；到２０３０年，大规模开发各国清洁能源，推动清洁能源占一次能源比重超过三分之一，争取实现洲内电网跨国互联；到２０５０年，重点发展北极、赤道能源基地电力外送，使全球清洁能源占一次能源比重达８０％以上，基本建成全球能源互联网。 日本丸红株式会社市场业务部中国组负责人成玉麟表示，构建全球能源互联网的倡议是中国继“一带一路”倡议之后，提出的又一个以构建人类命运共同体为崇高目标的全球性国际公共产品。目前，能源电网这一经济全球化的“血管系统”仍呈碎片化状态，而中国提供的建设方案将实现乘数效应，产生最大化的收益。 联合国开发计划署驻华代表处国别副主任何佩德表示，全球能源互联网可以将能源从富裕地输送到匮乏地，实现可再生能源在全球范围内的优化配置，“这将让全球人民受益”。 实干立足当代，战略着眼未来。包括中国在内的世界各国能源转型，建立高效和可持续的能源网络，能够带动全世界创造并共享能源发展成果。悉尼科技大学澳中关系研究院首席研究员、新加坡国立大学能源研究所高级研究员施训鹏认为，习主席提出的这一倡议有助于能源行业坚定信心，砺行致远。 联通的经济　“飞舞”的机遇 当特高压工程作为“骨架”撑起全球能源互联的大网，成为新的“中国名片”，当中企承建的老挝南累克水电站被印在了面值２万基普的纸币上，成为中老合作的样板工程，这表明能源转型将会带来众多经济发展机遇，中国在全球能源互联网建设中将扮演重要角色。 阿根廷专门研究亚洲问题的机构“亚洲观察”专家纳迪娅·拉杜洛维奇认为，构建全球能源互联网的倡议将为世界带来经济利益，能源的全球互联可以有效推动南南与南北合作，帮助一些发展中国家将能源转化为经济优势。 张小平认为，全球能源互联网建设将产生一大批新技术需求，如可再生能源入网技术、智能电网技术、能源存贮技术、特高压交直流输电技术及市场运营技术、新材料技术等。这些技术又将带动基础研究和低碳技术等领域的突破。低碳的全球能源互联网预计也将是全数字化、电子化控制的，建立这样一个全球能源互联网将给制造业带来巨大的商业发展机会，同时提供极佳的创新机会。 与此同时，全球能源互联网还将带来新的教育领域。张小平举例说，伯明翰大学几年前就已经开始关于全球能源互联网这一构想的教学，而且这一教学内容得到了来自全球各地学生的热烈欢迎。 “一带一路”倡议和全球能源互联网倡议都是由中国提出的，张小平表示，这两个倡议可以很好地衔接起来。他说：“‘一带一路’倡议带来创意、合作、繁荣和机遇，而能源建设是基础设施建设的重要一环，是城市、国家、地区乃至世界发展的基础。”在“一带一路”的格局下推进全球能源互联网建设，使低碳经济引领未来发展，将使各国共同受益，“薪火”相依。（参与记者：吴昊、倪瑞捷、温希强、张小军、宋聃、章建华、钱铮） 原文链接：http://news.xinhuanet.com/fortune/2017-05/09/c_1120943510.htm

核心提示：伯明翰大学能源研究院智能电网负责人张小平教授日前接受新华社记者专访时表示，全球能源互联网在解决全球变暖及全球能源供应可持续发展方面具有重要意义，将带来一系列全球合作和创新机遇。 新华社记者温希强 –伯明翰大学能源研究院智能电网负责人张小平教授日前接受新华社记者专访时表示，全球能源互联网在解决全球变暖及全球能源供应可持续发展方面具有重要意义，将带来一系列全球合作和创新机遇。 张小平说，在2015年12月的联合国巴黎气候变化大会上，近200个国家第一次签署了全球性的气候变化国际公约。然而，这个公约缺少具体的措施来达成目标。而众所周知，互联网改变了人们信息交流、知识传播以及商业经营的模式，把整个世界变成了地球村。“同样，全球能源互联网也将改变能源贸易、能源资源分配，以及能源商业合作模式，从而更有效地解决全球气候变暖问题。全球能源互联网将把世界变成可持续发展的’能源村’”。 全球能源互联网将给全球带来众多的合作机遇。张小平举例表示，欧盟委员会要求所有成员在2020年时，相互之间的电力互联能力要达到本国发电能力的15%以上。这对英国来说就是要求7-8GW的互联能力。英国目前有3个正在运营的超高压线路分别联接法国、荷兰和爱尔兰，两个在建的联接线路也将于近期建成。这些例子很好地证明了能源互联会产生很多合作机遇。 全球能源互联网也将带来新的创新机遇。张小平指出，全球能源互联网建设将产生一大批新技术需求，如可再生能源入网技术、智能电网技术、能源存贮技术、特高压交直流输电技术及市场运营技术、新材料技术等。这些技术又将带动基础研究和低碳技术等领域的突破。低碳的全球能源互联网预计也将是全数字化、电子化控制的，建立这样一个全球能源互联网将给制造业带来巨大的商业发展机会，同时提供了极佳的创新机会。 张小平说：“未来的能源体系应当既可提供局部的或区域性的可再生分布式能源共享，又可提供全球性的大范围、大规模可再生能源共享。从基础设施建设方面看，关键是增强电网互联以探索和发展高效的交易和商业机会。同时，这也带来投资机会，从而使全球能源互联网建设更具可持续性。以英国为例，脱欧并未影响与周边国家的能源互联。连接英国和法国的新的两条超高压线路近期已获两国政府批准。” 此外，张小平表示：“目前，学术界、业内及政策层面的许多人士都已认同了全球能源互联网这一构想。同时，中国特高压交直流技术的发展也使得这一构想更具可行性。”(完) 原文链接：http://world.xinhua08.com/a/20170508/1702944.shtml

University of Birmingham was the first fleet operator in the country to take delivery of the model when it added two to its fleet in 2014. It has successfully installed an electric vehicle to grid (V2G) charging system by the end of 2016.